基督宗教创造主名称：在汉译《圣经》进程中的符号嬗变

Journal of Shanghai University (Social Science Edition)

• Articles • Previous Articles Next Articles

The Symbol Transformation of the Christianity's Creator in Chinese

FU Jing-min

College of Foreign Languages, Shanghai Business School, Shanghai 200235, China

Received:1900-01-01 Revised:1900-01-01 Online:2007-11-15 Published:2007-11-15

Abstract

Abstract: The Christianity roots itself in the worship of the personified Creator that surpasses all in the world. However, in the process of translating the Bible into Chinese, the term of the Creator has experienced various symbolic transformations, which, according to the author of this paper, reflects not only the dilemma of language and translation, but also the issues of religions and social powers.

Key words: Symbol, Creator, Chinese Bible, Christianity

CLC Number:

H315.9

FU Jing-min. The Symbol Transformation of the Christianity's Creator in Chinese[J]. Journal of Shanghai University (Social Science Edition).

[1]	. Disputes over the “Objectivity” of Documentaries [J]. Journal of Shanghai University (Social Science Edition), 2019, 36(3): 25-34.
[2]	. On the Discontinuity Narration of Jia Zhangke’s Oriental Aesthetics from Three Images [J]. Journal of Shanghai University (Social Science Edition), 2019, 36(3): 45-57.
[3]	ZHANG Feng-Mei-1, GUO Chang-Gang-2. From “Religious Freedom” to “Religious Engagement”: The New Turn of the Obama Administration′s International Religious Freedom Policy [J]. Journal of Shanghai University (Social Science Edition), 2015, 32(2): 25-34.
[4]	ZHANG Fa. An Interpretation of Beijing' s Four Symbolic Buildings ——Based on the Capital Pattern and the Symbolic System [J]. Journal of Shanghai University (Social Science Edition), 2011, 18(4): 95-102.
[5]	LI Zhi-Xiong. The Sword and Cross: A Comparative Study on Marxism and Christianity Within the Humanistic Field of Vision [J]. Journal of Shanghai University (Social Science Edition), 2011, 18(4): 128-140.
[6]	. An Analytical Introduction to Pierre Boudieu' s Symbolic Power [J]. Journal of Shanghai University (Social Science Edition), 2010, 17(06): 104-117.
[7]	. An Overview of the Academic Seminar for the Boxers Movement and War [J]. Journal of Shanghai University (Social Science Edition), 2009, 16(4): 136-144.
[8]	. The Spatiality and Subjectivity in Xie Jin' s Film Melodrama of the New Period [J]. Journal of Shanghai University (Social Science Edition), 2009, 16(3): 109-126.
[9]	FU Jing-min. The Principles of Chinese Bible Translation: Development and Impact [J]. Journal of Shanghai University (Social Science Edition), 2008, 15(6): 124-130 .
[10]	LI Xiang-ping;WU Xiao-yong. An Introduction to the [J]. Journal of Shanghai University (Social Science Edition), 2008, 15(5): 104-111 .
[11]	CAO Jun. The Development of the Carved Symbols and Written Characters in the Process of Civilization of the Yangtze Delta [J]. Journal of Shanghai University (Social Science Edition), 2007, 14(5): 45-49 .
[12]	WEI Shui ying. The Network Analysis of Consuming Behavior——A Frame of Network Analysis with Relation as Analyzing Unit [J]. Journal of Shanghai University (Social Science Edition), 2007, 14(2): 76-80 .
[13]	WANG Meng. A Dream of Red Mansions and Modern Literary Theories [J]. Journal of Shanghai University (Social Science Edition), 2007, 14(2): 5-9 .

The Symbol Transformation of the Christianity's Creator in Chinese

PDF

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

References

Related Articles 13

Recommended Articles

Metrics

Comments