“唯识”与“唯了别”辨析

上海大学学报(社会科学版)

“唯识”与“唯了别”辨析

陆沉

四川大学哲学系，四川成都 610064

收稿日期:2006-02-27 修回日期:1900-01-01 出版日期:2007-07-15 发布日期:2007-07-15

Discrimination Between Vijānamātra and Vijaptimātra in Chinese Version

LU Chen

Department of Philosophy, Sichuan University, Chengdu 610064, China

Received:2006-02-27 Revised:1900-01-01 Online:2007-07-15 Published:2007-07-15

摘要/Abstract

摘要： 在《唯识三十颂》的四个译本中vijāna与vijapti及vijaptimātratā的语义与义理有各不相同的内涵，以“唯识”迻译vijaptimātratā，并非玄奘未经考虑的做法，即使以安慧《三十唯识释》（或译《唯识三十论》）来看，也难说就是“误译”，更谈不上由此“误译”而引来的研究唯识的千年“误区”。

关键词: 唯识, 唯了别, 玄奘

Abstract: TA contrast of four Chinese translations of Trims′ikāvijaptimātratāsiddhi and semantic analysis of vijāna, vijapti and vijaptimātratā can discover that Xuan Zang’s translating vijaptimātratā into “唯识” is well considerable, not to say the socalled “mistaken translation” causing the “mistaken region” in research for the field for thousands of years.

Key words: vijaptimātra, Xuan Zang, vijānamātra

中图分类号:

B946.3

陆沉. “唯识”与“唯了别”辨析[J]. 上海大学学报(社会科学版).

LU Chen. Discrimination Between Vijānamātra and Vijaptimātra in Chinese Version[J]. Journal of Shanghai University (Social Science Edition).

[1]	林国良. 荣格心理学与佛教唯识学思想之异同[J]. 上海大学学报(社会科学版), 2008, 15(3): 120-131 .
[2]	吴可为. 阿赖耶识、真如空性与如来藏心——大乘唯识学与如来藏思想辨微[J]. 上海大学学报(社会科学版), 2007, 14(4): 64-70 .
[3]	周贵华. 再论“唯识”与“唯了别^{”［1］（P59-65）}[J]. 上海大学学报(社会科学版), 2007, 14(4): 77-82 .
[4]	刘宇光. 佛教唯识宗“对象”概念初探: 以《成唯识论》为据[J]. 上海大学学报(社会科学版), 2007, 14(4): 83-88 .